LUTHERIE AMATEUR

:mrgreen:

François owned by François pardon

(houla... je m'autocongratule pour cette boutade hors du commun je suis laid là)

:mdr5:

:mdr4: :mdr17:

TangerineDream a écrit : Métier : Eclusier

Ça alors, et même pas en Belgique en plus ! Bienvenue, j'imagine que tu connais la chanson de Brel, j'espère que les parisiens ne te verront pas passer au printemps... Du temps où j'habitais à Paris je passais sur le canal Saint Martin plusieurs fois par jour.

Bienvenue Monsieur l'Eclusier, je viens de t'adresser le messaged 'accueil du forum, je t'invite à le lire avec la plus grande attention, il t'indiquera comment etre bien ici.

[mode "Nostalgie" = ON]

Ah ... Tangerine Dream .... toute mon enfance ... à l'époque ou je portais un jeans patte d'ef en velour rasé turquoise, une chemisette mauve ouverte sur un tee-shirt imprimé "soleil" rose et jaune home-made, et un bandeau pour retenir les mèches folles de ma tignasse ....

[mode "Nostalgie" = OFF]

Bienvenue chez les fous, éclusier doit être un beau métier ... :app: ... mais tu ne seras pas seul ici, nous en avons déjà un ...

RAOUL !!!! viens voir, il y a un copain à toi qui débarque ....

Là tu me précède, Marc. Mais ce serait plutôt "écluseur" qui irait.
énen'napakin. :mrgreen:


Bienvenue tangerine.

Eclusier écluseur alors si vous voulez, ça me va :app:

Sinon pour Caribou, je bossais sur le St Martin, mais maintenant sur le St Denis, nettement moins glamour mais beaucoup plus intéressant.

@ la BRAB : message reçu

Bienvenue chez les fous Mr l'éclusatier

Bienvenue à un lointain camarade qui nous viens tout droit d'Argentine, j'ai nommé penja69

Nice to meet you penja69 ! You are welcome to L-A.com.

If you want, you can show us your creations in the topic called "Projet en cours".

see you soon

(c'est la classe de pouvoir placer un peu d'anglais sur un forum...)

Hola Penja69. Bienvenido en este forum. somos unos pocos que hablan un poco espanol y por mi parte lo escrivo muy mal, perdona me (solo lo he aprendido vocalmente con mi abuela, nunca en escuela ), y otros conquien poderas hablar en ingles, esto para el tiempo necessario para que tu aprendes el français

tenemos un message de benvenida, voy intentar traducirle y te lo mandare

Là, Blaireau, pour le coup, tu m'impressionnes...

ola, penja.

blaireau, il doit lire le francais, sinon il aurait un peu de mal, sur le forum :mrgreen:

visiblement pas, vu qu'il se sert de google traductions

(ceci dit, le traducteur a pas l'air de s'en sortir trop mal)

blaireau a écrit :Hola Penja69. Bienvenido en este forum. somos unos pocos que hablan un poco espanol y por mi parte lo escrivo muy mal, perdona me (solo lo he aprendido vocalmente con mi abuela, nunca en escuela ), y otros conquien poderas hablar en ingles, esto para el tiempo necessario para que tu aprendes el français

tenemos un message de benvenida, voy intentar traducirle y te lo mandare

:app: :app: :app: :app:

guyzard a écrit :visiblement pas, vu qu'il se sert de google traductions

(ceci dit, le traducteur a pas l'air de s'en sortir trop mal)

Ouais ... j'ai fait la traduction du message d'accueil et j'ai été bluffé ....

ceci dit je ne l'ai pas envoyé à Penja69 vu qu'avec toutes les vannes, argot, abréviations, etc... contenues dans le message en Français, c'était plutôt marrant comme traduction par endroits

Bon, je vais ré-écrire le message d'accueil en Français en ne retenant que le principal et sans fioritures, ensuite je le passerai à la moulinette Gogolienne et je l'enverrai

sauvegarde le pour l'énvoyer à d'éventuels autres espagnophones :mrgreen:

Heinzou a écrit :sauvegarde le pour l'énvoyer à d'éventuels autres espagnophones :mrgreen:

.... **tain, chuis con, j'y avais pas pensé ....

heureusement que tu es là, qu'est ce que je ferais sans toi ... :mdr1:

Bienvenue au môssieur qu'a 50 basses et qu'aime les deans!

blaireau a écrit :

Heinzou a écrit :sauvegarde le pour l'énvoyer à d'éventuels autres espagnophones :mrgreen:

.... **tain, chuis con, j'y avais pas pensé ....

heureusement que tu es là, qu'est ce que je ferais sans toi ... :mdr1:

Sait-on jamais.... :prr:

Mieux vaut prévenir que guérir comme on dit! :mrgreen: