Page 1 sur 1

problème de langue> allemand

Posté : mer. 19 avr. 2006 22:50
par Gaelle
voilà j'ai acheté des objet a un vendeur sur ebay.fr (serieux pas de probèmes), l'annonce est en anglais et le gars me repond en allemand :shock: , choc des cultures :lol: !, l'ennui c'est qu'en anglais je me débrouille, mais en allemand c'est la dèche :cry: , un ptit coup de main siouuplait? la phrase a traduire:

Hallo variedado,

Ich habe über eBay folgenden Artikel von Ihnen erworben. Bitte teilen Sie mir den Gesamtbetrag mit.

merci d'avance a mon sauveur...

Posté : mer. 19 avr. 2006 22:59
par rdupoil
Grosso merdo:

J'ai acheté votre article sur ebay, merci de me communiquer le montant total.

Sinon pour la prochaine:

http://www.google.fr/language_tools?hl=fr

Posté : jeu. 20 avr. 2006 11:00
par Gaelle
cool merci du lien je connaissais pas se système! et merci pour la traduction en fait ce n'est que la copie du mail qu'ebay a envoyé :lol: , fausse alerte
:mer: