Dictionnaire francais-québecois québecois-francais

Message par **Merry McField** » ven. 27 oct. 2006 02:18

Suite à quelque incompréhension et aussi un peu pour rire, je créé ce topic qui contiendra quelques traductions de français à québecois et vice-versa.
Bon, je commence n'hésiter pas à compléter.
Perceuse->Drill
Ponceuse->Sableuse
Défonceuse->Toupie
Tofs->Photos
chevalet>pont
méchas>clées
enfouaré= criss d'épais
pedale = ostie de fif
et ta soeur? = va chier mon sacrament
il m'embête = y m'énarve
con = twit
Francais: gosse = quebecois:enfant
quebecois:gosse = francais:testicule
Papier de verre = papier sablé
putain de merde = calis de sacrament d'osti d'tabarnack
Erreure, Bétise = Gnaiserie
Touche = Fretboard
petit ami, pote = chum
petite amie = blonde

suçon = sucette
sucette = suçon

peindre = peinturer

voiture = char

coffre = valise de char

soda = liqueur...

Bon, il n'y en a pas beaucoup pour le moment je compte sur vous pour m'aider.

Message par **blaireau** » ven. 27 oct. 2006 09:13

C'est une arnaque ça !!!!

perceuse / drill c'est pas une traduction français québéquois, c'est français anglais non ?

Tofs / photo, c'est une traduction verlan / français

Comment on dit en québéquois "tu te foutrais pas un peu de notre gueule" sacré bonsoir de tabernacle

Non, c'est une super idée, vu qu'il y a de plus en plus de cousins d'outre atlantique sur le forum... et ça devrait être assez marrant en plus

Juste un truc, t'es sur que chez vous toupie = défonceuse ? si je me trompe pas en France ces deux mots désignent deux outils différents non (un fixe et un portatif ?)

gratefuldead88 · Message par **gratefuldead88** » ven. 27 oct. 2006 09:17

Toupie = Défonceuse
Tabarnak = Tabernacle
:) je t'assure ,

caribou · Message par **caribou** » ven. 27 oct. 2006 09:29

Mais alors comment vous appelez une toupie?

gratefuldead88 · Message par **gratefuldead88** » ven. 27 oct. 2006 09:31

une toupie ;) , tout est dans la facon d'introduire le mots dans une phrase . ;) ( je crois )

caribou · Message par **caribou** » ven. 27 oct. 2006 09:38

gratefuldead88 a écrit :une toupie ;) , tout est dans la facon d'introduire le mots dans une phrase . ;) ( je crois )

Mouais...

Il doit bien y avoir un mot quand même... ou alors c'est un autre pour défonceuse.

Comment traduire "Tu le passe à la toupie pour faire ton quart de rond" et "Tu le passe à la défonceuse pour faire ton quart de rond"?

Message par **Asturias** » ven. 27 oct. 2006 09:51

Ou alors une phrase du genre : Tu préfére commencer à la toupi ou à la défonceuse?

çà donnerait un truc du genre :
Heula, t'ete bien que tu préfére la toupie ou la toupi une fois?

Sont pas à moitié belge ces canadiens

Message par **versusqc** » ven. 27 oct. 2006 12:30

bah, une stune toupie fixe, et la deff c'est une toupie (portative?)
chetout

Message par **blaireau** » ven. 27 oct. 2006 13:28

mais c'est pas du tout le même usage, les deux peuvent être utilisées pour certaines tâches, mais pour faire une défonce par exemple, je me vois mal le faire à la toupie

Message par **antipop0** » ven. 27 oct. 2006 13:36

un router pour une défonceuse non ?

Message par **blaireau** » ven. 27 oct. 2006 13:41

antipop0 a écrit :un router pour une défonceuse non ?

Oui c'est ça le mot utilisé par les américains... mais les québéquois ont ils un mot spécifique, un de ces mots qui sentent bon la sève d'érable et l'alcool de bois ....

Message par **raoul®** » ven. 27 oct. 2006 14:12

Code : Tout sélectionner

[l'alcool de bois ....  :wink:[/quote]

Message par **Merry McField** » ven. 27 oct. 2006 14:15

Alors je vois pas,mon oncle qui est ébéniste depuis 25 ans n'a jamais employé le mot défonceuse

Phil Mailloux · Message par **Phil Mailloux** » ven. 27 oct. 2006 14:50

Francais: defonceuse
Quebecois: toupie

Francais:toupie
quebecois: toupie

quebecois:defoncer
francais:penetrer

Message par **Merry McField** » ven. 27 oct. 2006 14:52

HAHA

Message par **antipop0** » ven. 27 oct. 2006 14:56

bearing = roulement
pickup = micro

Phil Mailloux · Message par **Phil Mailloux** » ven. 27 oct. 2006 14:58

chevallet = pont

méchas = clées

Message par **Asturias** » ven. 27 oct. 2006 14:59

antipop0 a écrit :bearing = roulement
pickup = micro

Là c'est de quebequois ou de l'anglais?

Moi ma prof d'anglais m'avait apris à dire moustique un truc du genre maragouin

Phil Mailloux · Message par **Phil Mailloux** » ven. 27 oct. 2006 15:00

Asturias a écrit :
antipop0 a écrit :bearing = roulement
pickup = micro
Là c'est de quebequois ou de l'anglais?

Un peu des deux...

moi j'ai toujours appelle ca des bearings

Message par **blaireau** » ven. 27 oct. 2006 15:06

En fait j'imagine que les québéquois ont adopté certains mots anglais au fur et à mesure, tout comme nous d'ailleurs .... ça ajoute un peu au charme de votre language, entre les vieilles expressions, l'accent, et les anglicismes, c'est total savoureux... mais j'imagine que vous devez avoir un peu le même sentiment (en moindre toutefois) lorsque vous entendez parler des français non ?