Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Ici, on parle de tout et de rien.

Modérateur : FAQueurs

Avatar du membre
caribou
Posterus simplex
Messages : 17541
Enregistré le : jeu. 26 août 2004 13:44
Nombre de guitares fabriquées : 0
Facebook : https://www.facebook.com/FranckCherubinLuthier/
Localisation : Finistere Sud
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par caribou »

Merci les gars mais ça n'est toujours pas ça :wink:
Ce que j'ai à l'esprit et que je voudrais retrouver c'est une sorte de "procession" (le mot est impropre mais pour dire que les animaux sont les uns à la suite des autres) avec des genre d'antilopes ou de caprins, peut-être des bovidés aussi... en fait à force d'en voir depuis tout à l'heure tout finit par s'embrouiller entre mon souvenir et d'autre trucs :?
Pierceval
C'est pas faux !
Messages : 4426
Enregistré le : jeu. 27 déc. 2007 14:22
Localisation : Montreuil-Juigné

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par Pierceval »

http://en.wikipedia.org/wiki/Rock_painting
Peut être quelques pistes pour le vocabulaire déjà :wink:
Sinon y'a ça : http://www.gaemarqueologos.com/rar.pdf
Coriolan92

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par Coriolan92 »

Sinon, j'ai trouvé cet article en anglais rédigé par une français :

http://www.bradshawfoundation.com/clottes/page4.php
Avatar du membre
Rome1
Le sevrage sera dur !!
Messages : 1074
Enregistré le : ven. 21 nov. 2008 10:54
Nombre de guitares fabriquées : 0
Localisation : Rennes - Bretagne

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par Rome1 »

D'après un ami gallois, ça serait Rock Carving ou Art Rock.
Avatar du membre
fidler
Stradimodo
Messages : 15851
Enregistré le : mer. 21 sept. 2005 13:32
Nombre de guitares fabriquées : 5
Localisation : Cherbourg

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par fidler »

ou d'après un autre ami Anglais, prehistoric stone carving (s)...
" Est ce Dieu ou le diable qui a mis 6 cordes à la guitare et 5 doigts à la main ? "
Avatar du membre
caribou
Posterus simplex
Messages : 17541
Enregistré le : jeu. 26 août 2004 13:44
Nombre de guitares fabriquées : 0
Facebook : https://www.facebook.com/FranckCherubinLuthier/
Localisation : Finistere Sud
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par caribou »

Merci les gars mais c'est bon, ne trouvant pas ce que je cherchais sur le net je me replonge dans mes bouquins pour espérer y retrouver ces satanés motifs :wink:
Avatar du membre
Meeck
Mais tais-toi !!!
Messages : 3970
Enregistré le : mar. 14 nov. 2006 11:46
Nombre de guitares fabriquées : 0
Localisation : cherche un peu

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par Meeck »

Ha c'est dommage , moi j'avais trouvé ça :
Image

... j'espère que ça t'aide ...
...au moins un tout petit peu ...

--m--

Tiens , ce serait bas-relief le mot qu'il te manque ?
Et des mésopotamiens comme ton avatar/logo ?
Avatar du membre
Jojobilou
On m'a enfin doublé !
Messages : 14628
Enregistré le : mer. 8 nov. 2006 18:21
Nombre de guitares fabriquées : 3
Localisation : Frontenay Rohan Rohan (79)

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par Jojobilou »

Ah ben je suis content, mon anglais n'est pas encore trop pourri... :linux: :lol:
fidler a écrit :ou d'après un autre ami Anglais, prehistoric stone carving (s)...
Jojobilou a écrit :t'as essayé "prehistoric stone carving" ? :|
Avatar du membre
super_taz
FAQeur
Messages : 6846
Enregistré le : mer. 16 nov. 2005 16:55
Nombre de guitares fabriquées : 6
Localisation : Antony (92)

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par super_taz »

Jojobilou a écrit :
fidler a écrit :ou d'après un autre ami Anglais, prehistoric stone carving (s)...
Jojobilou a écrit :t'as essayé "prehistoric stone carving" ? :|
trouve en 3 clics! tu cherches sur wikipedia un truc qui ressemble, et tu regardes l'article en anglais. Ca donne "Rock carvings" ou "petroglyphs" si tu veux te la peter
Oh, du bist so sexy!You’re so sexy! You’ve made a fire in my pants.
Avatar du membre
Jojobilou
On m'a enfin doublé !
Messages : 14628
Enregistré le : mer. 8 nov. 2006 18:21
Nombre de guitares fabriquées : 3
Localisation : Frontenay Rohan Rohan (79)

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par Jojobilou »

Pétroglyphes... c'est ce terme que je cherche dans ma caboche depuis 3 jours... :roll: :beer:
Avatar du membre
caribou
Posterus simplex
Messages : 17541
Enregistré le : jeu. 26 août 2004 13:44
Nombre de guitares fabriquées : 0
Facebook : https://www.facebook.com/FranckCherubinLuthier/
Localisation : Finistere Sud
Contact :

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par caribou »

Oui mais pétroglyphes n'induit pas nécessairement qu'il s'agisse de quelque chose de préhistorique :wink:
Avatar du membre
Jojobilou
On m'a enfin doublé !
Messages : 14628
Enregistré le : mer. 8 nov. 2006 18:21
Nombre de guitares fabriquées : 3
Localisation : Frontenay Rohan Rohan (79)

Re: Besoin d'aide pour traduction francais-anglais!!

Message par Jojobilou »

Yes oeuf corse... gravure sur pierre non plus :lol:

Mais c'est vrai qu'on a vite fait de partir sur cette piste... :wink:
Répondre