problème d'anglais

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 17:28

38" 2 3/16" x 1 3/8" 2 pieces (quarter sawn) which face to be quartersawn

voila, larry de chez gallerie hardwood m'a repondu ca ...
mais je ne comprend spas quoi lui expliquer
lui ne comprend pas quel face doit etre "quarter sawn"
j avoues ne pas savoir ce ke cela implique

de plus , il me dit ca ...

The neck measurements are confusing. Can you check them for accuracy?

alorsje cherche l'erreur mais je ne la voies pas ...
merci de m'aider

NECK:
>
> Flammed mapple 38" x 2 3/16" x 1 3/8" 2 pieces (quarter sawn) which face to be quartersawn?
> 38" x 2 3/16" x 1/8 2 pieces

> Purpleheart 38" x 2 3/16" x 1/16" 2 pieces
> 38" x 2 3/16" x 5/16" 1 piece

Message par **5thString** » mar. 21 mars 2006 17:35

Essaye 2 x (38" x 2 3/16" x 1/8").
Pour le quarter sawn, je ne sais pas.

Message par **Tranber** » mar. 21 mars 2006 17:35

Ca doit etre dans l'ordre de tes mesures que ca parait bizarre, 2 3/16 c'est bien l'epaisseur? Si on le prend comme largeur, ca fait tout de suite un manche enorme

Pour la face qui doit etre "quartersawn" ca doit etre de savoir si une fois le manche fini, il soit sur dosse ou quartier.

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 17:42

et bien je ne sais pas comment lui expliquer ... tout ce que je veux c est que mon erable soit flammé et que les flammes soit perpendiculaires a l axe du manche ...
( t imagines des flammes parallele a l axe ... il en faudrait de la flamme et de la bien longue , surtout pour un manche traversant ... )

je comprend pas le rapport entre le quartersawn et la coupe sur dosse
ou quartier ...

( EDIT: en fait j ai copié ma commande sur celle de tinmar qui m a gentiment donné ce qu il avait fait ... )

Message par **aymaleo** » mar. 21 mars 2006 17:43

Qartersawn : quarter : quartier
sawn : scié
donc coupé sur quartier.

Message par **5thString** » mar. 21 mars 2006 17:43

Mais de toute façon, tu sais, Larry comprend aussi les mesures en cm...

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 17:44

c est maintenant que tu le dis !!!!
:mer: :con: :boulet:
bon c est fait c est fait

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 17:45

je vais tout simplement retiré ma mention quarter sawn ... ca sera aussi bien ...

caribou · Message par **caribou** » mar. 21 mars 2006 17:50

kassad a écrit :je vais tout simplement retiré ma mention quarter sawn ... ca sera aussi bien ...

Euuh, c'est un détail important quand même...

Message par **Tranber** » mar. 21 mars 2006 18:05

kassad a écrit :et bien je ne sais pas comment lui expliquer ... tout ce que je veux c est que mon erable soit flammé et que les flammes soit perpendiculaires a l axe du manche ...
( t imagines des flammes parallele a l axe ... il en faudrait de la flamme et de la bien longue , surtout pour un manche traversant ... )

je comprend pas le rapport entre le quartersawn et la coupe sur dosse
ou quartier ...

( EDIT: en fait j ai copié ma commande sur celle de tinmar qui m a gentiment donné ce qu il avait fait ... )

bah ca depend dans quel sens tu regarde ton bout de bois

Une coupe sur dosse sera sur quartier et inversement si on le regarde a partir d'un des cotés.

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 18:07

et si je vous donne un exemple en photo de ce que ej veux pvous pourriez me dire ce ke je dois lui repondre ?

Message par **Tranber** » mar. 21 mars 2006 18:10

Donne lui directement les photos en expliquant que c'est pour un manche traversant laminé, je pense qu'il comprendra.

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 18:14

http://www3.alembic.com/img/inst/13387_bodybackL.jpg
j savais bien qu y aurait au moins une comme ca chez alembic

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 18:30

merci pour l'aide aussi rapide

caribou · Message par **caribou** » mar. 21 mars 2006 20:49

Sur cette photo, sur le morceau du bas, il est sur quartier sur la tranche et sur dosse sur le dessus. Ce qu'on voit du morceau du dessus est sur quartier.
Si ton manche est sur dosse (le quartier est sur le coté plutôt que sur le dos du manche) il sera plus souple que sur quartier.

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 21:09

super foto, t as du super bois caribou

mais va expliker ca en anglais ...
je pense k avec la foto ke je lui est envoyé il saura koi faire
c est un pro comme toi le Larry

caribou · Message par **caribou** » mar. 21 mars 2006 21:17

kassad a écrit :super foto, t as du super bois caribou

Ouais :D Je suis super content de cet achat chez Peltier. Si j'avais des thunes (700€) je courrerais leur acheter la demi-bille qu'on leur a laissé.

Message par **aymaleo** » mar. 21 mars 2006 22:09

si j'avais 350 euro on se la ferait a deux

caribou · Message par **caribou** » mar. 21 mars 2006 23:12

aymaleo a écrit :si j'avais 350 euro on se la ferait a deux

Ah oui, mais...encore faudrait-il que j'ai 350€ :?

Message par **kassad** » mar. 21 mars 2006 23:24

hihi , lancez un achat groupé , c est du beau bois y aurait peut etre du monde ...