LUTHERIE AMATEUR

Bonjour, je viens d'acheter un backbox (une sorte de tremsetter) mais toutes les instructions sont en teuton, quelqu'un pourrait-il m'aider à percer le mystère de ces caractères impénétrables?



http://joe.emenaker.com/Goldo-Top.png
http://joe.emenaker.com/Goldo-Bottom.png

De l'Allemand? Laisse, j'm'en occupe.
Alors s'il y a marqué, "Der papagaï spricht" ça veut dire "le perroquet parle". Si tu vois "ein andere bier bitte", ça veut dire "une autre bière s'il vos plait".
Le chien aboie se dit "der hund belt" et parapluie se traduit par "regenschirm".

Voilà, d'autres questions? :D

:mdr9: :mdr17:

wouarff!!
Le seul truc qu'on m'ait appris en allemand c'est "Gehe du mit mir bitte aus"

Très pratique quand les correspondantes teutonnes étaient en séjour dans mon lycée (la vache c'est déjà loin...)...après ben heu...c'est la langue qui fait le reste! :mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:

je vois qu'on a mangé un clown

Non, sérieusement, je ne me souviens que d'un mot en allemand, mais je ne suis pas sûr de l'orthographe :
c'est "volkstetichkeitveranschaltung" et ça voudrait dire "bal populaire de charité"
Si quelqu'un peut m'aider :mrgreen:

Galadan a écrit :Très pratique quand les correspondantes teutonnes étaient en séjour dans mon lycée

Ouais, alors que le mien, d'la merde... !!
aaahhh ... les aléas de la mémoire...

Je vais t'aider, je me sens visé ;)

En préparation tu dois régler ton vibrato de type strat qu'il ne touche pas la table, la gratte bien réglée et accordée. La backbox se fixe à l'aide de 2 petites vis qui sont livrées avec (si j'ai bien compris ). Tu la places entre les ressorts du vibrato, et tu laisses sortir à l'aide de l'écrou le coté avec le feutre au bout env. 12mm de sa structure. Tu couches la guitare qu'elle ne touche pas avec le vibrato ou le levier, pour positionner la backbox. Le coté feutre doit tout juste toucher le bloc du vibrato. Préperçage du petit trou avec mêche de 1.5-2 mm, le grand avec 2-2.5 mm. Fixes la backbox avec les 2 vis.

Réglage : Il s'agit de régler la pression du ressort. 2 possibilités de dysfonctionnement :

a. Le bloc vibrato pousses le boulon que la vis ne touche pas sa butée. Régler la vis de pression jusqu'à que la vis de butée touche.
b. Le bloc vibrato ne touche pas butée en feutre. Faut sortir la vis de butée jusqu'à qu'elle touche (normalement pas nécessaire, si on a bien réglé l'appareil avant de le monter ;) )

Dernière intervention : serrer les ressorts du vibrato un peu plus pour que le bloc exerce une certaine (minime) pression sur la butée (pas que ça bouge, quoi ;) )

Voilà, voilou ;)

PS. Le premier qui se moque de mon français, me fait la traduction du "Discours sur la misère" de français en allemand :mrgreen:

en un mot: MERCI! :) gloire à Doc !!

caribou a écrit :De l'Allemand? Laisse, j'm'en occupe.
Alors s'il y a marqué, "Der papagaï spricht" ça veut dire "le perroquet parle". Si tu vois "ein andere bier bitte", ça veut dire "une autre bière s'il vos plait".
Le chien aboie se dit "der hund belt" et parapluie se traduit par "regenschirm".

Voilà, d'autres questions? :D

Nous c'était plutot "Anna macht yoga"
"Das telephon klingelt" ....